1
00:00:38,194 --> 00:00:42,283
{\a6}[Fiscalía]
[Ceremonia de nombramiento de nuevo fiscal]
2
00:00:38,405 --> 00:00:45,824
Gran pueblo coreano, a vuestra gran nación,
3
00:00:45,895 --> 00:00:54,252
Que seas sincero por mucho tiempo.
4
00:00:54,631 --> 00:00:57,108
Por favor tomen asiento.
5
00:00:58,116 --> 00:01:00,130
Ahora presentaré el
6
00:01:00,225 --> 00:01:01,605
los estimados miembros del poder judicial
7
00:01:01,700 --> 00:01:04,876
que han honrado este evento con su participación
8
00:01:04,971 --> 00:01:07,057
presentar las Actas de Nombramiento.
9
00:01:07,732 --> 00:01:10,340
Jeong Seong Jin, director del Instituto de Formación Judicial
10
00:01:11,288 --> 00:01:13,658
Choi Chae Won, Fiscal Adjunto
de la Fiscalía Suprema.
11
00:01:15,207 --> 00:01:18,087
Lee Doo Shik, fiscal jefe de Seúl
Fiscalía División Norte.
12
00:01:18,846 --> 00:01:21,892
Kim Sang Jil, Fiscal Adjunto de
la Fiscalía Suprema.
13
00:01:28,945 --> 00:01:31,126
Fiscal Hwang Il Su.
14
00:01:33,330 --> 00:01:38,403
Certificado de Nombramiento, Fiscalía de Seúl,
División de Justicia Penal 1.
15
00:01:40,295 --> 00:01:43,234
Fiscal Ma Hye Ri.
16
00:01:59,492 --> 00:02:04,623
{\a6}¡Vuela alto, así que vuela alto, entonces vuela alto!
17
00:02:04,730 --> 00:02:07,208
{\a6}¡Ve al cielo!
18
00:02:07,492 --> 00:02:12,458
{\a6}¡Así que vuela alto, así que vuela alto, así que vuela alto!
19
00:02:12,589 --> 00:02:15,409
{\a6}¡Ve al cielo!
20
00:02:15,552 --> 00:02:18,384
{\a6}¡Ahora es el momento de volar!
21
00:02:18,467 --> 00:02:22,929
{\a6}El corazón, arde. Motores, suban
22
00:02:23,047 --> 00:02:26,283
{\a6}Los sueños escondidos en el corazón se revelarán.
23
00:02:26,354 --> 00:02:28,353
{\a6}Créeme sólo a mí
24
00:02:28,401 --> 00:02:33,663
{\a6}Te tomaré la mano.
25
00:02:33,746 --> 00:02:36,827
{\a6}Puedo hacer realidad tu sueño.
26
00:02:36,922 --> 00:02:39,833
{\a6}Vuela alto.
27
00:02:46,731 --> 00:02:48,592
¿Tu madre se desplomó?
28
00:02:49,113 --> 00:02:49,753
Sí.
29
00:02:50,073 --> 00:02:52,183
Dicen que ha entrado en el quirófano.
30
00:02:52,372 --> 00:02:57,374
Entonces verás, no puedo... ir al taller sería difícil.
31
00:02:57,611 --> 00:02:59,614
Ah, por supuesto. Ese sería el caso.
32
00:02:59,863 --> 00:03:00,930
Tu nombre es...
33
00:03:01,238 --> 00:03:02,968
Ma Hye Ri.
34
00:03:03,371 --> 00:03:05,327
Fiscal Ma Hye Ri.
35
00:03:08,939 --> 00:03:10,278
Aigoo, en un día tan feliz como este...
36
00:03:10,349 --> 00:03:12,636
Tengo que apresurarme al hospital.
37
00:03:13,134 --> 00:03:14,912
Me iré ahora.
38
00:03:25,504 --> 00:03:28,479
{\a6}Dame, dame, dame todo tu corazón.
39
00:03:28,716 --> 00:03:30,885
{\a6}Estamos haciendo el amor de verdad.
40
00:03:30,992 --> 00:03:34,365
{\a6}Ven a mi mundo.
41
00:03:34,460 --> 00:03:36,830
{\a6}Por favor, acércate a mí,
42
00:03:36,996 --> 00:03:38,656
{\a6}para poder sentirte.
43
00:03:38,786 --> 00:03:42,614
{\a6}Para que pueda permanecer en tu abrazo.
44
00:03:42,721 --> 00:03:44,178
{\a6}Ven a mí.
45
00:03:44,273 --> 00:03:47,192
{\a6}Tómame, llévame, llévame a tu corazón.
46
00:03:47,287 --> 00:03:49,503
{\a6}Te mostraré el verdadero amor
47
00:03:49,610 --> 00:03:52,893
{\a6}ahora y siempre.
48
00:03:53,106 --> 00:03:55,453
{\a6}Estar junto a ti,
49
00:03:55,536 --> 00:03:56,935
{\a6}este momento...
50
00:03:57,089 --> 00:03:58,535
Esto también te queda muy bien.
51
00:03:58,677 --> 00:04:01,012
Ya que tu figura es muy buena para empezar.
52
00:04:01,273 --> 00:04:02,565
Me llevaré esto.
53
00:04:02,885 --> 00:04:05,196
Y esto, esto, esto...
54
00:04:05,978 --> 00:04:07,021
y eso.
55
00:04:07,519 --> 00:04:09,866
- Voy a gastar esto.
- Sí.
56
00:04:10,043 --> 00:04:11,264
Hola, Yoo Na.
57
00:04:11,406 --> 00:04:13,608
¿Compraste un traje de esquí nuevo y esquís nuevos?
58
00:04:13,738 --> 00:04:14,852
Ya tienes algunos.
59
00:04:15,030 --> 00:04:18,348
Oye, ¿y si mi papá me ve cargando?
el auto y me atrapan?
60
00:04:18,491 --> 00:04:21,394
Aigoo, simplemente no querías
usar un traje de hace 2 años.
61
00:04:21,525 --> 00:04:23,871
Por supuesto, como no pude ir
durante mi estancia en el instituto.
62
00:04:24,002 --> 00:04:26,711
De todos modos, voy adelante
y esquiar, así que no llegues tarde.
63
00:04:26,805 --> 00:04:30,527
solo necesito revisar el inventario
así que me iré en breve.
64
00:04:30,669 --> 00:04:32,435
Tengo muchas ganas de que llegue.
65
00:04:32,554 --> 00:04:36,002
Oye, solo de pensarlo,
Siento que mi corazón va a estallar,
66
00:04:36,192 --> 00:04:38,820
Oye, todo es por mi culpa.
la entrada de cortesía y la suite, ¡incluso!
67
00:04:38,914 --> 00:04:39,910
No lo olvides.
68
00:04:40,064 --> 00:04:43,169
Entonces tomé dos tarjetas de crédito más de mi mamá.
69
00:04:43,430 --> 00:04:47,211
Pero, ¿cómo evitaste que tu papá
¿Vas a la Ceremonia de Nombramiento?
70
00:04:47,341 --> 00:04:49,154
Lee Yoo Na, ¿no sabes que tengo una mente aguda?
71
00:04:49,273 --> 00:04:52,159
¡Mi coeficiente intelectual, 128!
72
00:04:57,718 --> 00:04:59,354
¡Escuché que perdiste el conocimiento!
73
00:04:59,567 --> 00:05:01,345
Perdiste el conocimiento y el 911 tuvo que venir a sacarte.
74
00:05:01,463 --> 00:05:03,313
y cuando llegaste al hospital,
¿De repente estabas bien?
75
00:05:03,822 --> 00:05:06,655
Sí, supongo que sí.
76
00:05:06,904 --> 00:05:08,646
Entonces, ¿por qué colapsaste en casa?
77
00:05:09,002 --> 00:05:11,728
Te desplomaste de repente, pusiste los ojos en blanco.
y no podías respirar.
78
00:05:11,858 --> 00:05:13,221
¡Eso es lo que escuché!
79
00:05:14,572 --> 00:05:17,689
Entonces tal vez, ¿podría haber sido anemia?
80
00:05:17,807 --> 00:05:20,119
¿A tu talla, anemia? ¿Anemia?
81
00:05:21,564 --> 00:05:24,326
La anemia no tiene nada que ver con el tamaño.
82
00:05:24,421 --> 00:05:27,561
Entonces colapsaste con anemia y al borde de la muerte, ¿me llamaste?
83
00:05:27,763 --> 00:05:29,123
¿Cuando ni siquiera ibas a morir?
84
00:05:29,278 --> 00:05:32,252
En un día como hoy. ¡Exactamente a esa hora!
85
00:05:32,798 --> 00:05:36,282
Si fuera tan importante tomar una foto
con tu hija en bata de fiscal,
86
00:05:36,365 --> 00:05:39,387
entonces deberías haber ido, ya sea
estás de luto por tu esposa o no.
87
00:05:39,624 --> 00:05:41,746
¿Para qué viniste?
88
00:05:41,999 --> 00:05:44,666
Vine a llorar por mi esposa.
89
00:05:46,443 --> 00:05:48,008
Vine porque pensé que te estabas muriendo.
90
00:05:48,186 --> 00:05:49,276
De lo contrario,
91
00:05:49,643 --> 00:05:53,697
¿Me habría perdido la ceremonia de nombramiento de mi hija?
92
00:05:54,017 --> 00:05:54,609
Oh mi...
93
00:05:54,716 --> 00:05:56,729
Es el día en que Ma Sang Tae
hija se convierte en fiscal.
94
00:05:56,824 --> 00:05:59,419
¡Un fiscal! ¡Fiscal Ma Hye Ri!
95
00:05:59,811 --> 00:06:02,027
Al menos debería haberme hecho una foto.
96
00:06:02,240 --> 00:06:05,867
¡Eres tan útil como el estiércol de perro!
97
00:06:10,230 --> 00:06:13,335
Usted se preocupó mucho, ¿no, presidente Ma?
98
00:06:15,207 --> 00:06:16,570
Doctor Kang.
99
00:06:16,985 --> 00:06:20,256
Mi esposa... ¿qué pasó?
100
00:06:21,477 --> 00:06:27,387
{\a6}¡Vuela alto, así que vuela alto, entonces vuela alto!
101
00:06:27,553 --> 00:06:28,809
Por mi hija fiscal,
102
00:06:28,939 --> 00:06:32,104
parece que voy a recibir
una tomografía computarizada, una resonancia magnética, ¡todo funciona!
103
00:06:32,222 --> 00:06:34,356
No es malo que te revisen la salud.
104
00:06:34,498 --> 00:06:36,719
Tuve mi examen regular el mes pasado.
105
00:06:36,861 --> 00:06:39,054
Mamá, ¿te estás enojando conmigo?
106
00:06:39,208 --> 00:06:41,140
Sé que si no puedes hacer lo que te propones,
107
00:06:41,211 --> 00:06:43,759
Tu terquedad es insoportable, así que seguí adelante.
108
00:06:43,913 --> 00:06:46,224
Pero me pregunto si realmente tengo que llegar tan lejos.
109
00:06:46,544 --> 00:06:48,647
Puedo ser fiscal incluso
si no voy al taller,
110
00:06:48,730 --> 00:06:50,899
pero si no es hoy,
Quizás nunca vea a este bebé.
111
00:06:51,006 --> 00:06:54,561
Mamá, este bebé será el toque final a la vida de tu hija.
112
00:06:54,692 --> 00:06:57,097
¡Te dije que no usaras palabras que no sé!
113
00:06:58,532 --> 00:07:03,329
La mirada de tu padre ahora me hace pensar que nos hará papilla si se entera.
114
00:07:03,542 --> 00:07:05,498
No hay manera de que me atrapen.
115
00:07:05,711 --> 00:07:09,563
Mamá, también te traeré a casa un lindo bebé.
116
00:07:09,907 --> 00:07:11,898
Vale, es un bolso Grace para mí.
117
00:07:12,159 --> 00:07:13,569
¡Bueno!
118
00:07:13,676 --> 00:07:17,010
{\a6}Estamos creando un amor que nunca se detendrá
119
00:07:17,093 --> 00:07:20,992
{\a6}Cuando te caes, cuando las cosas se ponen difíciles,
cuando empiezas a odiar esconderlo,
120
00:07:21,087 --> 00:07:25,069
{\a6}Sé tú mismo y toma mi mano. ¡Oye, vuela hacia tu sueño!
121
00:07:25,140 --> 00:07:27,593
{\a6}¡Ahora es el momento de volar!
122
00:07:27,771 --> 00:07:32,159
{\a6}El corazón arderá. Motores, suban.
123
00:07:32,266 --> 00:07:35,525
{\a6}Los sueños escondidos en el corazón se revelarán.
124
00:07:35,655 --> 00:07:37,931
{\a6}Créeme sólo a mí
125
00:07:38,049 --> 00:07:42,873
{\a6}Te tomaré la mano.
126
00:07:43,015 --> 00:07:46,073
{\a6}Puedo hacer realidad tu sueño.
127
00:07:46,132 --> 00:07:48,775
{\a6}Vuela alto.
128
00:08:15,276 --> 00:08:18,239
Como era de esperar, ella fue a esquiar primero.
129
00:08:36,450 --> 00:08:39,309
{\a6}[Subasta de ceremonia de lanzamiento]
130
00:08:37,365 --> 00:08:40,008
Subasta Ceremonia de Lanzamiento de Gioberni.
131
00:08:40,293 --> 00:08:41,656
9:00.
132
00:08:41,857 --> 00:08:43,694
Si Kim Dong Seok realmente viene a la estación de esquí,
133
00:08:43,837 --> 00:08:44,642
Probablemente asistirá, ¿no crees?
134
00:08:44,725 --> 00:08:47,013
No vino a esquiar
pero probablemente vino a ver eso.
135
00:08:47,096 --> 00:08:50,035
Esta marca obtuvo casi
Toda la ropa de Grace Kelly.
136
00:08:50,284 --> 00:08:53,738
Incluso ahora existe una edición limitada de la línea Grace,
137
00:08:53,880 --> 00:08:56,749
y aparentemente, las mujeres están locas por eso.
138
00:08:58,147 --> 00:09:01,691
Porque todas las mujeres sueñan con ser princesa.
139
00:09:09,379 --> 00:09:11,524
Ma Hye Ri. Fiscal Ma Hye Ri,
140
00:09:11,678 --> 00:09:14,830
has sufrido mucho.
Has trabajado duro; Estoy orgulloso de ti.
141
00:09:15,257 --> 00:09:16,691
Ahora tu sufrimiento ha terminado.
142
00:09:16,845 --> 00:09:18,491
¿Qué queda en tu vida ahora?
143
00:09:18,645 --> 00:09:20,921
es ir a la cuenta de uno!
144
00:09:59,445 --> 00:10:00,962
¿Adónde fue el fiscal Yoon?
145
00:10:01,140 --> 00:10:04,138
Hace tres años hubo un caso llamado
Watchgate donde relojes de 80.000 wones
146
00:10:04,221 --> 00:10:07,137
se vendieron en una feria de lanzamiento, como marcas suizas,
por una suma de 200 millones de wones.
147
00:10:08,544 --> 00:10:10,420
¿Ese en el que incluso las celebridades compraban en grandes cantidades?
148
00:10:10,503 --> 00:10:14,158
Los ricos, las celebridades y los minoristas
perdió casi 30 mil millones de wones,
149
00:10:14,336 --> 00:10:15,473
Pero durante la búsqueda de pruebas,
150
00:10:15,568 --> 00:10:17,974
perdieron al sospechoso, Kim Dong Seok,
justo delante de sus ojos.
151
00:10:18,199 --> 00:10:20,570
Resulta que estaba trabajando en el circuito local.
en el mercado negro de marcas falsificadas.
152
00:10:20,736 --> 00:10:22,881
¿Ese fue el caso de Yoon Se Jun?
153
00:10:23,130 --> 00:10:25,451
Hoy hay un lanzamiento de marca en esa estación de esquí.
154
00:10:25,617 --> 00:10:28,746
Recibieron un aviso de que Kim Dong Seok podría ir allí.
155
00:10:28,888 --> 00:10:30,322
¿Podría ir?
156
00:10:31,472 --> 00:10:35,845
Con un consejo de que podría ir, no de que irá,
¿El fiscal corrió hasta allí?
157
00:10:36,035 --> 00:10:37,457
¿Sin siquiera informar al Jefe?
158
00:10:37,972 --> 00:10:41,290
Jefe, ese es el tipo.
159
00:10:43,388 --> 00:10:44,846
¿Ese es el chico?
160
00:10:45,237 --> 00:10:47,038
Lleva tres años buscándolo.
161
00:10:47,667 --> 00:10:48,875
Pero aún así...
162
00:10:49,148 --> 00:10:51,197
Debería haber informado antes de irse.
163
00:10:51,719 --> 00:10:53,449
Está bien. Empezar a trabajar.
164
00:11:02,986 --> 00:11:05,156
[Búsqueda de sospechosos de productos falsificados]
165
00:11:09,174 --> 00:11:11,603
Dicen que es el traje de esquí más popular este año.
166
00:11:16,936 --> 00:11:20,013
Pero, ¿qué tipo de historia crees?
tendrías con este chico que tú...
167
00:11:20,119 --> 00:11:22,264
Debido a que Gioberni es una marca popular entre el conjunto de Hollywood,
168
00:11:22,336 --> 00:11:24,220
También tiene un sello de aprobación en este país.
169
00:11:24,386 --> 00:11:26,768
Si inician y establecen operaciones,
170
00:11:27,242 --> 00:11:28,712
entonces las falsificaciones saldrán a la luz de inmediato,
171
00:11:29,044 --> 00:11:30,466
productos denominados "de marca"
cualquier perro o vaca puede forjar.
172
00:11:30,667 --> 00:11:32,659
El primero que lo copie se llevará el premio gordo.
173
00:11:32,801 --> 00:11:34,935
Dado que copiar el diseño es el objetivo,
174
00:11:35,183 --> 00:11:37,269
Aparecerá en el show de lanzamiento.
175
00:11:37,506 --> 00:11:38,952
Fíjate bien.
176
00:11:47,283 --> 00:11:49,143
Ah, ¿qué hora es?
177
00:11:50,814 --> 00:11:51,964
¡¿Ya?!
178
00:11:52,094 --> 00:11:54,406
¿Por qué Yoo Na ni siquiera ha llamado?
179
00:11:54,500 --> 00:11:56,527
Ah, mi teléfono.
180
00:12:03,006 --> 00:12:03,978
¡¡Ey!!
181
00:12:05,661 --> 00:12:06,988
¡Ladrón! ¡Ey!
182
00:12:08,018 --> 00:12:09,310
¡Es un ladrón!
183
00:12:09,570 --> 00:12:10,720
¡Ey!
184
00:12:11,277 --> 00:12:12,154
¡Ey!
185
00:12:12,664 --> 00:12:13,813
¡Detente ahí!
186
00:12:17,440 --> 00:12:19,455
¿Q-qué...?
187
00:12:19,550 --> 00:12:21,009
¿Qué debo hacer?
188
00:12:24,600 --> 00:12:25,987
Oh no, ¿y ahora qué?
189
00:12:26,307 --> 00:12:29,009
Denúncialo. ¡Policía!
190
00:12:35,267 --> 00:12:38,419
Oh no, incluso tomó mi teléfono.
191
00:12:39,415 --> 00:12:42,330
¡¿Qué se supone que debo hacer?!
192
00:12:46,680 --> 00:12:48,098
Aigoo.
193
00:12:49,650 --> 00:12:50,717
Mis cartas.
194
00:12:51,321 --> 00:12:52,305
Mis cartas.
195
00:12:53,123 --> 00:12:54,877
¡Mis cartas!
196
00:12:55,209 --> 00:12:57,437
¿Tu coche fue asaltado?
197
00:12:57,686 --> 00:12:59,665
Por favor repórtalo a la policía.
y que vengan,
198
00:12:59,807 --> 00:13:01,425
y regístrame en la suite.
199
00:13:01,567 --> 00:13:02,776
Ah si.
200
00:13:04,696 --> 00:13:05,205
¡No!
201
00:13:05,292 --> 00:13:07,196
Denúncialo.
202
00:13:07,291 --> 00:13:10,017
Pero no hagas que vengan de inmediato.
203
00:13:10,527 --> 00:13:11,949
Haga que vengan después del espectáculo de lanzamiento.
204
00:13:12,067 --> 00:13:12,672
Ah, sí.
205
00:13:12,779 --> 00:13:13,750
Ay no, no, no.
206
00:13:13,881 --> 00:13:15,390
Iré a mi habitación y lo reportaré.
207
00:13:15,496 --> 00:13:17,120
Así que regístrame.
208
00:13:17,819 --> 00:13:19,123
Sí.
209
00:13:19,988 --> 00:13:23,639
Pero alguien ya se ha registrado en la suite.
210
00:13:24,042 --> 00:13:26,092
¿Disculpe? ¿Alguien se ha registrado?
211
00:13:26,199 --> 00:13:28,926
Acaban de registrarse.
212
00:13:29,850 --> 00:13:32,553
¡Ah! Ah, está bien.
213
00:13:36,227 --> 00:13:38,147
Esa chica es una tonta.
214
00:13:41,952 --> 00:13:43,350
Yoo Na!
215
00:13:45,495 --> 00:13:47,747
¡Yoo Na, abre la puerta!
216
00:13:49,051 --> 00:13:50,888
¡Vamos!
217
00:13:52,713 --> 00:13:54,746
Oh, Yoo Na, yo...
218
00:13:59,191 --> 00:14:00,566
¿Quién eres?
219
00:14:01,443 --> 00:14:04,394
Tú eres quien tocó el timbre.
y llamó a la puerta.
220
00:14:04,631 --> 00:14:09,668
Uhhh, eso es porque... esa es nuestra habitación...
221
00:14:09,811 --> 00:14:11,126
¿Te trajo Yoo Na?
222
00:14:11,292 --> 00:14:12,430
No.
223
00:14:12,750 --> 00:14:15,203
Entonces ¿por qué estás ahí?
224
00:14:15,357 --> 00:14:16,862
Porque es mi habitación.
225
00:14:17,111 --> 00:14:18,344
¿Disculpe?
226
00:14:21,281 --> 00:14:23,011
Dicen que definitivamente tienen antecedentes.
de alguien dando tu nombre
227
00:14:23,082 --> 00:14:25,085
y cancelar la habitación.
228
00:14:25,559 --> 00:14:27,633
Alguien más ya se ha registrado aquí.
229
00:14:27,752 --> 00:14:29,411
No lo sé, no lo sé, no lo sé.
230
00:14:29,577 --> 00:14:33,696
Definitivamente reservé la suite y nunca la cancelé.
231
00:14:36,387 --> 00:14:38,899
Ahh, me voy a volver loco.
232
00:14:41,840 --> 00:14:43,499
De todos modos, era tu responsabilidad.
entonces vienes y lo resuelves.
233
00:14:43,594 --> 00:14:44,991
¿Dónde estás y por qué no estás aquí todavía?
234
00:14:45,110 --> 00:14:46,844
Te dejé un mensaje que no pude asistir.
235
00:14:46,939 --> 00:14:48,467
Seguí llamando, pero no respondiste.
236
00:14:48,562 --> 00:14:49,724
¡¿No puedes hacerlo?!
237
00:14:49,830 --> 00:14:51,656
Había una reserva para una presentación de vestido de fiesta,
238
00:14:51,750 --> 00:14:53,469
pero de repente la fiesta se trasladó más temprano.
239
00:14:53,552 --> 00:14:54,784
Parece que voy a estar aquí toda la noche.
240
00:14:54,891 --> 00:14:58,459
¡Oye, me robaron el bolso!
¡Tienes que venir pase lo que pase!
241
00:14:58,589 --> 00:15:01,383
Los clientes ya han venido.
y me están esperando.
242
00:15:01,656 --> 00:15:04,251
¿Sigues en Seúl?
243
00:15:04,678 --> 00:15:08,198
Oye, ¿cuanto cuesta? te lo daré,
así que ven ahora mismo y trae tu tarjeta.
244
00:15:08,305 --> 00:15:10,308
Son clientes VVIP.
245
00:15:10,403 --> 00:15:12,145
No es sólo uno, son ocho.
246
00:15:12,251 --> 00:15:15,406
Entonces te pregunto ¿cuánto es eso?
¡Dije que te lo daría!
247
00:15:20,585 --> 00:15:23,525
Hye Ri, lo siento.
248
00:15:24,888 --> 00:15:27,184
¡Ey! ¡Ey! Si no vienes,
¿Qué se supone que debo hacer?
249
00:15:27,303 --> 00:15:30,598
¿Qué pasa con el show de lanzamiento de Gioberni?
¿Qué pasa con mis zapatos Grace?
250
00:15:30,752 --> 00:15:32,695
¡Si no vienes, tú y yo hemos terminado!
251
00:15:32,814 --> 00:15:33,703
¡Ey!
252
00:15:34,153 --> 00:15:34,995
¿Hola?
253
00:15:35,172 --> 00:15:36,654
¡Hola, Yoo Na!
254
00:15:36,761 --> 00:15:38,313
¡Ey! ¿Oh?
255
00:15:42,744 --> 00:15:44,344
¡Dios mío!
256
00:15:49,307 --> 00:15:52,887
Lo escuchaste, ¿verdad? mi amigo
Nunca cancelé la reserva.
257
00:15:53,124 --> 00:15:54,226
Así parece,
258
00:15:54,332 --> 00:15:57,627
pero en la computadora de nuestro hotel,
Definitivamente se muestra como cancelado.
259
00:15:58,350 --> 00:16:02,876
Ah, está bien. Lo dejaré. solo dame
otra habitación ya que tengo que cambiarme.
260
00:16:03,054 --> 00:16:05,495
- Rápido, rápido...
- No tenemos habitaciones vacías.
261
00:16:05,839 --> 00:16:06,657
¿No lo haces?
262
00:16:06,811 --> 00:16:08,067
Es la temporada de San Valentín,
263
00:16:08,198 --> 00:16:11,433
y la próxima semana nuestra estación de esquí estará cerrada.
264
00:16:11,872 --> 00:16:14,257
Entonces, ¿dónde se supone que debo dormir esta noche?
265
00:16:16,035 --> 00:16:18,346
Entonces no puedo dejar esta habitación.
266
00:16:18,879 --> 00:16:20,930
Has oído que no hay habitaciones vacías, ¿verdad?
267
00:16:21,048 --> 00:16:21,617
¿Entonces?
268
00:16:21,736 --> 00:16:24,023
- Entonces deberías ceder la habitación.
- ¿Por qué?
269
00:16:24,260 --> 00:16:25,742
¿Porque yo soy un hombre y tú eres una mujer?
270
00:16:25,836 --> 00:16:28,122
Hicimos la reserva primero, y la cancelación,
271
00:16:28,229 --> 00:16:30,896
cuando ha sido investigado,
Sin duda resultará un error del hotel.
272
00:16:31,026 --> 00:16:32,934
Un error del hotel, no mi error.
273
00:16:33,100 --> 00:16:35,079
Ya pagué la habitación del hotel.
274
00:16:42,110 --> 00:16:44,789
Te daré el doble del costo de la habitación.
275
00:16:46,353 --> 00:16:48,250
Te daré el doble de lo que pagaste por el hotel.
276
00:16:48,344 --> 00:16:49,423
¿Cuando?
277
00:16:49,684 --> 00:16:50,253
¿Disculpe?
278
00:16:50,430 --> 00:16:53,429
cuando me vas a dar
¿El doble del costo de la habitación?
279
00:16:54,127 --> 00:16:55,691
¿No dijiste que perdiste tu billetera?
280
00:16:55,786 --> 00:16:56,675
¿Tienes efectivo?
281
00:16:56,758 --> 00:16:59,021
Puedo decirles que envíen el dinero al hotel.
282
00:16:59,152 --> 00:16:59,910
¿Dile a quién?
283
00:16:59,993 --> 00:17:01,167
Mi padre.
284
00:17:01,297 --> 00:17:03,774
Ah, existía ese método.
285
00:17:04,307 --> 00:17:06,690
Entonces, ¿adónde iría?
286
00:17:06,910 --> 00:17:07,822
¿Cuando no hay habitaciones vacías?
287
00:17:07,917 --> 00:17:11,188
Bueno, bueno, ¿es este el único hotel?
288
00:17:11,295 --> 00:17:12,931
Puedes ir a otro hotel.
289
00:17:13,025 --> 00:17:14,436
Entonces haz eso.
290
00:17:16,676 --> 00:17:18,193
Invitado, ¿dónde debo poner esto?
291
00:17:18,335 --> 00:17:19,105
Por favor déjalo sobre la mesa.
292
00:17:19,212 --> 00:17:20,989
- Sí.
- Gracias.
293
00:17:24,213 --> 00:17:28,207
¿Crees que un hombre usaría una suite solo el día de San Valentín?
294
00:17:28,349 --> 00:17:31,229
Si no fueras a renunciar a ello,
295
00:17:31,656 --> 00:17:33,438
Entonces ¿por qué actuabas así?
¿ibas a dejarlo?
296
00:17:33,533 --> 00:17:34,327
¿Cuándo lo hice?
297
00:17:34,434 --> 00:17:37,290
¿No me preguntaste cuando iba?
pagarte, tuviera o no dinero en efectivo?
298
00:17:37,385 --> 00:17:40,751
Estaba pensando que tal vez tú
Olvidé que perdiste tu billetera,
299
00:17:40,905 --> 00:17:42,339
así que sólo te lo estaba recordando.
300
00:17:43,050 --> 00:17:44,105
invitado,
301
00:17:44,318 --> 00:17:47,350
Nuestro gerente dijo que le encontraría una habitación cerca.
302
00:17:47,492 --> 00:17:49,092
¿Hay algún hotel cerca?
303
00:17:49,270 --> 00:17:51,901
No es un hotel, sino un motel.
304
00:17:52,079 --> 00:17:53,833
¿Motel?
305
00:17:54,034 --> 00:17:59,284
Definitivamente no es error del hotel, pero
porque tu situación parece tan terrible...
306
00:17:59,462 --> 00:18:02,729
He transmitido el mensaje,
así que saldré ahora.
307
00:18:03,168 --> 00:18:08,359
¿Qué, por qué me toman?
308
00:18:08,596 --> 00:18:10,326
¿Quieres usar la habitación juntos?
309
00:18:11,108 --> 00:18:14,467
No puedo darte toda la suite, pero puedo dejarte dormir aquí.
310
00:18:14,586 --> 00:18:15,510
¿Qué estás diciendo?
311
00:18:15,617 --> 00:18:18,580
Si no tienes un lugar a donde ir,
Pensé en dejarte compartir una habitación.
312
00:18:19,184 --> 00:18:20,523
Incluso si tengo una habitación,
313
00:18:20,725 --> 00:18:22,870
No creo que sea tan malo.
314
00:18:23,901 --> 00:18:26,260
¿No estás esperando a tu novia?
315
00:18:27,816 --> 00:18:30,731
Estoy esperando a una mujer.
316
00:18:32,355 --> 00:18:34,062
¿Estás loco?
317
00:18:45,965 --> 00:18:47,458
Tengo un anuncio.
318
00:18:47,648 --> 00:18:49,497
En breve, a partir de las 9 horas,
319
00:18:49,615 --> 00:18:52,164
Se iniciará la Subasta de Ceremonia de Lanzamiento de Gioberni.
320
00:18:52,270 --> 00:18:53,939
Todos los clientes que planean asistir.
321
00:18:54,034 --> 00:18:56,748
Se les pide que se reúnan en diez minutos.
322
00:18:56,926 --> 00:18:58,111
Por favor déjame repetir...
323
00:18:58,229 --> 00:19:00,339
¿Ah? ¡Ah!
324
00:19:00,624 --> 00:19:03,314
Es un alivio, solo hay una cosa.
No me parezco a mi madre,
325
00:19:03,432 --> 00:19:05,343
no sentir sueño temprano en la noche.
326
00:19:05,613 --> 00:19:07,216
Mamá.
327
00:19:08,650 --> 00:19:09,906
No nos vamos a divorciar.
328
00:19:10,048 --> 00:19:10,830
¿Por qué no?
329
00:19:11,068 --> 00:19:12,454
¿Porque estás embarazada?
330
00:19:12,549 --> 00:19:14,457
Dijiste una vez, ¿no?
331
00:19:16,919 --> 00:19:19,242
Sang Shik es un buen hombre.
332
00:19:39,023 --> 00:19:40,824
Aigoo.
333
00:19:41,559 --> 00:19:42,993
Vamos.
334
00:21:07,934 --> 00:21:09,676
lo siento
335
00:21:09,913 --> 00:21:13,208
pero ¿puedo prestarme tu teléfono?
He olvidado el mío.
336
00:21:32,573 --> 00:21:34,067
No lo veo.
337
00:21:34,588 --> 00:21:35,809
¿Qué pasa contigo?
338
00:21:36,117 --> 00:21:37,148
No lo veo todavía.
339
00:21:37,266 --> 00:21:39,044
Ha pasado más de una hora desde que empezó.
340
00:21:39,151 --> 00:21:42,552
Lleva tres años prófugo.
Probablemente sus fondos se hayan acabado.
341
00:21:42,890 --> 00:21:45,735
No dicen que una vida criminal dé miedo en vano.
342
00:21:46,446 --> 00:21:48,460
Y un cómplice podría estar aquí en su lugar.
343
00:21:48,757 --> 00:21:49,883
¿Un cómplice?
344
00:21:50,286 --> 00:21:54,869
Alguien podría ganar una oferta por
un producto y hacer una copia,
345
00:21:55,770 --> 00:21:57,277
así que durante la subasta, esté atento.
346
00:21:57,419 --> 00:21:59,801
No mires sólo a los hombres,
pero ten cuidado también con las mujeres.
347
00:22:00,015 --> 00:22:01,081
Bueno.
348
00:22:02,644 --> 00:22:05,600
Gioberni, una empresa que con 133 años de historia,
349
00:22:05,766 --> 00:22:09,179
tiene una tradición de lanzar líneas
en el extranjero con una subasta de lanzamiento.
350
00:22:09,333 --> 00:22:10,815
En este lanzamiento coreano,
351
00:22:10,969 --> 00:22:14,500
estamos presentando lo muy especial
y la preciada línea Grace de edición limitada.
352
00:22:14,631 --> 00:22:17,622
El producto de las ventas se destinará a la alimentación.
los niños de la nación que viven en la pobreza,
353
00:22:17,729 --> 00:22:19,673
por eso pedimos su generoso interés.
354
00:22:19,803 --> 00:22:21,818
Entonces comenzaremos.
355
00:23:03,213 --> 00:23:06,117
¿Puedo tomar prestado tu teléfono una vez más?
356
00:23:07,444 --> 00:23:09,447
Está detrás de mí, así que tómalo.
357
00:23:21,138 --> 00:23:22,501
¿Ya terminó la subasta?
358
00:23:22,619 --> 00:23:24,187
No, todavía no.
359
00:23:25,064 --> 00:23:26,332
¿Entonces por qué me llamaste?
360
00:23:26,462 --> 00:23:28,323
¿Has tomado todas las fotos?
361
00:23:35,494 --> 00:23:36,638
[¿Te han atrapado?]
362
00:23:48,916 --> 00:23:49,940
Hola?
363
00:24:03,720 --> 00:24:06,186
Los zapatos de boda que llevó Grace Kelly
364
00:24:06,269 --> 00:24:11,661
fueron rehechos con un estilo moderno y
son un clásico de Gioberni Edición Limitada.
365
00:24:11,827 --> 00:24:14,837
Cada año, el diseñador jefe sólo fabrica 7 pares...
366
00:24:15,102 --> 00:24:18,385
Mamá, tienen que enviar el dinero al hotel, pase lo que pase. ¿Bueno? No importa qué.
367
00:24:18,503 --> 00:24:21,763
... éste especialmente para la subasta de lanzamiento de Corea.
368
00:24:22,332 --> 00:24:26,041
Entonces comenzaremos la oferta con 1,8 millones de wones.
369
00:24:26,255 --> 00:24:27,215
1.9
370
00:24:27,475 --> 00:24:28,376
2 millones
371
00:24:28,506 --> 00:24:29,597
2.2
372
00:24:29,953 --> 00:24:31,292
2.3
373
00:24:32,062 --> 00:24:32,963
2.5
374
00:24:33,117 --> 00:24:34,255
2.7
375
00:24:34,409 --> 00:24:35,962
2.8
376
00:24:36,483 --> 00:24:38,344
La oferta es de 2,8 millones.
377
00:24:38,474 --> 00:24:39,565
3 millones.
378
00:24:39,896 --> 00:24:41,544
Sí, 3 millones.
379
00:24:42,148 --> 00:24:43,095
4 millones.
380
00:24:43,237 --> 00:24:44,932
Está en 4 millones.
381
00:24:46,473 --> 00:24:47,705
4.5
382
00:24:47,907 --> 00:24:49,483
Está en 4,5 millones.
383
00:24:52,991 --> 00:24:54,247
5 millones.
384
00:24:54,920 --> 00:24:56,109
5 millones.
385
00:24:56,452 --> 00:24:57,685
6 millones.
386
00:24:59,193 --> 00:25:00,077
6 millones.
387
00:25:00,172 --> 00:25:01,866
¿No hay otras ofertas?
388
00:25:02,543 --> 00:25:05,227
6 millones. Si no hay pujas superiores a 6 millones.
389
00:25:05,330 --> 00:25:06,366
7 millones.
390
00:25:07,448 --> 00:25:09,255
Tenemos una oferta de 7 millones.
391
00:25:11,448 --> 00:25:13,396
¿No hay más ofertas?
392
00:25:19,124 --> 00:25:23,096
Los zapatos de boda Grace se han vendido al cliente número 7.
393
00:25:23,708 --> 00:25:28,023
¡Ah, gracias!
¡Gracias, gracias!
394
00:25:39,277 --> 00:25:40,811
Sí, fiscal Jin.
395
00:25:42,148 --> 00:25:43,202
Sí.
396
00:25:44,171 --> 00:25:45,225
¿Qué?
397
00:25:46,194 --> 00:25:47,747
Cliente, ¿realmente por qué estás haciendo esto?
398
00:25:47,822 --> 00:25:49,450
Dejaré mi coche como garantía.
399
00:25:49,535 --> 00:25:52,725
Puedes quedarte con mi auto durante la noche y traeré el dinero por la mañana.
400
00:25:52,838 --> 00:25:54,683
También tenemos que regresar a Seúl esta noche.
401
00:25:54,787 --> 00:25:58,593
Tomemos mi auto. Eso funciona bien ya que yo también vivo en Seúl.
402
00:26:01,106 --> 00:26:04,569
Ustedes, señoras, no parecen comprender muy bien los aspectos legales.
403
00:26:04,791 --> 00:26:06,900
Jefe de sección Lee, Kim Dong Seok
Ha venido con una mujer.
404
00:26:05,977 --> 00:26:07,681
{\a6}¿Hay algo en los documentos de la subasta Gioberni?
405
00:26:06,975 --> 00:26:09,535
Su nombre es Lee Moon Hae. La fiscal Jin dijo que consiguió un coche de alquiler.
406
00:26:07,737 --> 00:26:11,144
{\a6}¿que requiere que el postor ganador pague en unas pocas horas?
407
00:26:09,629 --> 00:26:12,246
Entonces, encuentra a las mujeres de la subasta.
408
00:26:12,471 --> 00:26:13,046
No lo hay, ¿verdad?
409
00:26:13,111 --> 00:26:14,627
Entonces, como postor ganador...
410
00:26:14,730 --> 00:26:16,515
Esto no servirá. Denunciémoslo a la policía.
411
00:26:16,637 --> 00:26:17,927
- Está bien
- ¡Un momento!
412
00:26:18,557 --> 00:26:21,550
Vine sólo por este bebé.
No vine a esquiar.
413
00:26:21,635 --> 00:26:25,635
Vine a buscar a este bebé, pero cuando
Llegué aquí, me robaron el bolso.
414
00:26:30,318 --> 00:26:32,323
Un momento.
415
00:26:38,172 --> 00:26:39,452
¿Oh? Ese hombre.
416
00:26:40,837 --> 00:26:42,135
Disculpe un minuto
417
00:26:43,811 --> 00:26:45,194
¡Tú ladrón!
418
00:26:46,220 --> 00:26:48,175
¡Idiota!
419
00:26:48,335 --> 00:26:49,267
¿Dónde está mi bolso?
420
00:26:49,361 --> 00:26:51,441
¿Adónde fuiste y vendiste mi bolso?
421
00:26:58,161 --> 00:26:59,041
¡Fiscal!
422
00:26:59,257 --> 00:27:00,904
¡¿Qué vas a?!
¡Mover!
423
00:27:03,276 --> 00:27:04,838
Fiscal, ¿se encuentra bien?
424
00:27:09,861 --> 00:27:11,160
Kim Dong Seok.
425
00:27:11,546 --> 00:27:12,948
¿Kim Dong Seok?
426
00:27:16,524 --> 00:27:17,870
¿Fiscal?
427
00:27:18,219 --> 00:27:19,524
¿No eres detective?
428
00:27:21,077 --> 00:27:22,225
Mis zapatos.
429
00:27:43,532 --> 00:27:44,793
¿Dónde está mi bebé?
430
00:27:45,019 --> 00:27:46,224
¿Dónde están mis zapatos?
431
00:27:46,374 --> 00:27:47,909
Alguien más los compró.
432
00:27:48,012 --> 00:27:49,236
¿Mis zapatos?
433
00:27:49,556 --> 00:27:50,920
¿Los vendiste?
434
00:27:52,240 --> 00:27:55,044
¿Cómo puedes hacer eso?
Gané la licitación.
435
00:27:55,731 --> 00:28:00,343
Lo lamento. Si tienes algún problema con cómo
Lo manejamos, por favor tome acciones legales.
436
00:28:26,606 --> 00:28:28,638
¡Oh, no puede, fiscal!
437
00:28:28,742 --> 00:28:30,182
¡No puedes, no puedes!
438
00:28:33,132 --> 00:28:35,955
Llame para obtener respaldo de inmediato,
y bloquear todas las salidas de coches.
439
00:28:36,097 --> 00:28:37,819
Y no dejes que se baje el auto alquilado de Lee Moon Hae.
440
00:28:37,913 --> 00:28:38,873
Bueno.
441
00:28:41,283 --> 00:28:43,080
Conseguiré la cooperación de la policía local.
442
00:28:43,193 --> 00:28:45,570
Así que busca en el estacionamiento y encuentra el auto.
443
00:28:47,019 --> 00:28:50,756
Ahh, y después de que estabas tan en lo cierto
¡Tu sensación de que Kim Dong Seok estuvo aquí!
444
00:29:18,181 --> 00:29:20,486
Se suponía que hoy no iba a ser así.
445
00:29:20,722 --> 00:29:23,112
Se supone que este no debería ser un día como este.
446
00:29:23,837 --> 00:29:25,588
Perdí mis zapatos.
447
00:29:25,743 --> 00:29:27,315
Y tengo hambre.
448
00:29:27,428 --> 00:29:29,611
Y quiero volver a casa.
449
00:29:29,743 --> 00:29:31,579
Mamá.
450
00:29:35,522 --> 00:29:38,249
¡Oh! ¡¿Por qué todo va mal hoy?!
451
00:29:38,428 --> 00:29:41,242
¡¿Por qué me haces esto, de verdad?!
452
00:29:51,504 --> 00:29:53,047
Cliente,
453
00:29:53,320 --> 00:29:57,897
la gente de su compañía de seguros
Han llegado a nuestra estación de esquí.
454
00:29:58,622 --> 00:29:59,488
¿En realidad?
455
00:29:59,639 --> 00:30:02,782
Si, pero hay dos rotos.
derribar coches cerca de la pista de esquí,
456
00:30:02,848 --> 00:30:06,217
y en la parte inferior hay
También hay dos coches esperando.
457
00:30:06,424 --> 00:30:08,256
¿Cuatro coches en total?
458
00:30:08,434 --> 00:30:09,498
Sí.
459
00:30:11,757 --> 00:30:13,479
¿Cuánto tiempo dicen que tengo que esperar?
460
00:30:13,611 --> 00:30:17,545
Creo que al menos dos o dos horas y media.
461
00:30:17,837 --> 00:30:19,253
Sólo un momento.
462
00:30:20,279 --> 00:30:24,759
No ha habido llamadas telefónicas para la cliente Ma Hye Ri.
463
00:30:26,463 --> 00:30:28,823
¿Por qué no llamas a otro lado?
464
00:30:28,917 --> 00:30:30,574
Tal vez un amigo de un amigo o bueno tal vez
465
00:30:30,668 --> 00:30:33,369
¿Los primos segundos de tus suegros?
Hay mucha gente.
466
00:30:36,155 --> 00:30:38,414
¿No crees que quiero?
467
00:30:38,649 --> 00:30:41,164
Aparte de los números de
Mamá, Papá, Hogar y Yoo Na,
468
00:30:41,390 --> 00:30:46,011
Im Mi Kyung 6, Go Min Ji 7, Jee Hin 8, Hae Sook 35, esteticista 11,
469
00:30:46,077 --> 00:30:48,445
Im Ki Sa 53, Yoo Kang Ho 17.
470
00:30:48,775 --> 00:30:51,786
Sólo recuerdo los números de marcación rápida.
471
00:31:16,448 --> 00:31:18,170
Esos son mis zapatos.
472
00:31:29,461 --> 00:31:30,797
¿Quién es?
473
00:31:36,981 --> 00:31:38,233
¿Qué estás haciendo aquí?
474
00:31:42,353 --> 00:31:44,395
Estoy aquí para compartir la habitación, quiero decir,
475
00:31:44,650 --> 00:31:46,391
Me dijiste que podía compartir la habitación.
476
00:31:46,701 --> 00:31:49,598
¿No sería un poco complicado?
¿Para que compartamos la misma habitación?
477
00:31:49,683 --> 00:31:52,535
No, no, estoy diciendo que usaré la habitación vacía.
478
00:31:52,732 --> 00:31:53,372
¿En realidad?
479
00:31:53,476 --> 00:31:57,476
Iba a Seúl, pero la llanta está pinchada.
480
00:31:57,664 --> 00:32:01,085
Y la gente de servicio no estará aquí.
durante otras dos horas y media.
481
00:32:01,227 --> 00:32:03,325
¡Qué día tan desafortunado!
482
00:32:03,928 --> 00:32:07,438
¿Supongo que tu novia dirá que no puedo?
483
00:32:08,041 --> 00:32:09,189
Utilice el segundo piso.
484
00:32:09,547 --> 00:32:10,501
Pero tienes que pagar la mitad.
485
00:32:10,586 --> 00:32:12,911
Pregúntale a tu novia primero.
486
00:32:13,457 --> 00:32:14,624
¿Ella no ha venido?
487
00:32:15,301 --> 00:32:17,061
¿Ella no va a venir?
488
00:32:17,325 --> 00:32:18,586
Estoy esperando.
489
00:32:21,056 --> 00:32:22,647
Te veré por la mañana.
490
00:32:33,866 --> 00:32:36,520
¿Va a esquiar de noche y
esperando hasta que llegue aquí?
491
00:32:37,603 --> 00:32:39,523
A él realmente le debe gustar.
492
00:33:15,521 --> 00:33:18,043
Sea quien sea, es una mujer afortunada.
493
00:33:18,429 --> 00:33:21,112
Ella no acudió a un hombre que
¿Preparar este tipo de cosas para ella?
494
00:33:21,808 --> 00:33:24,665
Ella no vino porque no lo sabía.
495
00:33:49,495 --> 00:33:51,010
¿Qué haremos si deja su coche y huye?
496
00:33:51,189 --> 00:33:52,987
- Probablemente ya haya huido.
- ¿Disculpe?
497
00:33:53,420 --> 00:33:56,020
Podemos impedir que los coches salgan por aquí.
498
00:33:56,255 --> 00:33:57,959
pero hay toneladas de pequeños caminos
que la gente pueda entrar y salir.
499
00:33:58,119 --> 00:34:01,827
Ay, si no fuera por ese loco,
Podríamos haber atrapado a Kim Dong Seok.
500
00:34:07,021 --> 00:34:08,301
Está hecho.
501
00:34:09,299 --> 00:34:11,398
- Jefe de Sección Lee, mira en el maletero.
- Sí.
502
00:34:40,742 --> 00:34:41,947
Ella no vendrá.
503
00:34:42,013 --> 00:34:43,745
Ella no viene.
504
00:34:44,375 --> 00:34:48,342
Esa mujer no tiene
el derecho a usar zapatos Grace.
505
00:34:48,728 --> 00:34:49,688
De verdad,
506
00:34:50,403 --> 00:34:52,859
¿Por qué le darías zapatos a un
Mujer que ni siquiera aparece.
507
00:34:53,010 --> 00:34:55,532
Tch, ¿son los zapatos tan ridículos?
508
00:34:55,730 --> 00:34:56,812
¿Son ridículos?
509
00:34:58,767 --> 00:35:01,073
¿Son ridículos?
510
00:35:54,710 --> 00:35:56,612
¡Mover! ¡Escapar! ¡Quieres morir!
511
00:35:56,706 --> 00:35:57,910
¡Escapar!
512
00:35:58,174 --> 00:35:59,689
¡Mover!
513
00:35:59,877 --> 00:36:01,716
¡Muévete, muévete!
Escapar.
514
00:36:04,464 --> 00:36:06,384
Esta puerta y la puerta del baño estaban todas abiertas.
515
00:36:06,469 --> 00:36:09,010
¡Date prisa, lárgate! ¡Salir!
516
00:36:47,103 --> 00:36:48,637
Dame las llaves de tu auto.
517
00:37:12,122 --> 00:37:14,249
Entonces ella realmente no vino.
518
00:37:15,889 --> 00:37:17,433
Acabo de ordenar.
519
00:37:17,903 --> 00:37:20,812
Porque pensé que el que recibiría una comida gratis
No haría ningún escándalo por el menú.
520
00:37:21,000 --> 00:37:23,325
¿Quién recibirá una comida gratis?
Voy a devolverlo todo.
521
00:37:27,780 --> 00:37:29,512
Este es mi estilo.
522
00:37:30,133 --> 00:37:31,874
Es bueno que ordené eso.
523
00:37:32,636 --> 00:37:33,926
Estás hinchado, ¿no?
524
00:37:34,538 --> 00:37:35,676
¿Estás hinchado?
525
00:37:37,994 --> 00:37:39,585
¿Cuanto es suficiente?
526
00:37:39,754 --> 00:37:41,665
La mitad de la habitación del hotel, el desayuno y ¿qué más?
527
00:37:41,740 --> 00:37:43,773
Ah, el costo de reparación de neumáticos.
528
00:37:44,159 --> 00:37:45,476
¿Cuánto fue?
529
00:37:45,655 --> 00:37:48,658
Escríbelo todo.
No dejes fuera un won.
530
00:37:49,722 --> 00:37:52,602
¿Por qué no añades otros 100.000 wones?
531
00:37:53,364 --> 00:37:55,830
Tengo que ponerle gasolina al auto y pagar el peaje.
532
00:37:55,981 --> 00:38:00,714
Sabes que le estás preguntando a un completo extraño.
por 100.000 bastante descaradamente, ¿no?
533
00:38:00,865 --> 00:38:03,585
Anote su número de cuenta;
Puedo transferirlo de inmediato.
534
00:38:03,736 --> 00:38:05,420
No tengo memorizado mi número de cuenta.
535
00:38:06,286 --> 00:38:08,194
¡¿No tienes memorizado tu número de cuenta?!
536
00:38:08,270 --> 00:38:09,907
La secretaria hace las operaciones bancarias.
537
00:38:10,039 --> 00:38:11,799
O hago banca por Internet.
538
00:38:17,823 --> 00:38:19,323
Llámame cuando tengas el dinero.
539
00:38:22,006 --> 00:38:23,878
¿No vas a comprobar mi identidad?
540
00:38:24,500 --> 00:38:25,893
¿Qué pasa si no llamo?
541
00:38:26,006 --> 00:38:28,142
¿Qué me vas a mostrar?
para que pueda verificar tu identidad?
542
00:38:28,368 --> 00:38:29,675
¿Su registro ciudadano?
543
00:38:29,835 --> 00:38:31,153
No tienes tu DNI.
544
00:38:32,677 --> 00:38:33,873
¿No me vas a pagar?
545
00:38:34,051 --> 00:38:35,727
¿Por qué no te devolvería el dinero?
No es que sea mucho.
546
00:38:35,840 --> 00:38:37,026
Bien, entonces.
547
00:38:41,127 --> 00:38:44,572
Ayer te plantaron, ¿no?
548
00:38:48,073 --> 00:38:50,413
La mujer que estabas esperando no apareció.
549
00:38:54,103 --> 00:38:58,291
Entonces, ¿qué vas a hacer con esos?
550
00:39:04,976 --> 00:39:07,263
ella no vino porque tu compraste
ese tipo de cosas y esperó.
551
00:39:07,470 --> 00:39:09,851
Se supone que no debes comprarle zapatos a una mujer que te gusta.
552
00:39:09,973 --> 00:39:12,040
Dicen que ella se los pondrá y
marcharse con otro hombre.
553
00:39:12,171 --> 00:39:13,404
¿Existe tal dicho?
554
00:39:13,705 --> 00:39:14,844
Que entretenido.
555
00:39:15,014 --> 00:39:17,047
Debería dárselos y ver si eso realmente sucede.
556
00:39:17,508 --> 00:39:21,065
¿Qué pasa si no encajan?
¿Sabes su talla de zapatos?
557
00:39:21,235 --> 00:39:22,268
Probablemente encajen.
558
00:39:22,381 --> 00:39:23,783
Lo sabía.
559
00:39:23,905 --> 00:39:26,371
Esa línea Grace, no cualquier mujer puede usarla.
560
00:39:26,503 --> 00:39:29,882
Conoces a Paris Hilton, ¿verdad? No importa como
Por mucho dinero que tenga, no puede usarlos.
561
00:39:29,966 --> 00:39:30,847
Porque sus pies son demasiado grandes.
562
00:39:30,932 --> 00:39:35,412
Los pies de Paris son 280, pero esos
Los zapatos Grace solo vienen en la talla de Grace Kelly,
563
00:39:35,506 --> 00:39:37,275
que en la talla de nuestro país es 235.
564
00:39:37,379 --> 00:39:39,271
¿Eres adicto a los zapatos? Conoces todo tipo de trivialidades.
565
00:39:39,384 --> 00:39:42,413
¿Tu novia es 235?
566
00:39:43,090 --> 00:39:46,752
Bueno, hay muchas mujeres que parecen
los quieren, aunque no puedan usarlos.
567
00:39:47,759 --> 00:39:50,799
¿Entonces se los vas a dar?
568
00:39:51,335 --> 00:39:52,860
¿Hay alguna razón por la que no puedo?
569
00:39:53,133 --> 00:39:55,185
¿Por qué se los darías a un
¿Mujer que ni siquiera vino?
570
00:39:55,288 --> 00:39:56,314
Entonces ¿qué debo hacer?
571
00:39:56,427 --> 00:39:58,695
No se los puedo dar a cualquiera,
y no puedo tirarlos.
572
00:39:58,902 --> 00:40:01,171
Puedes vendérmelas.
573
00:40:03,291 --> 00:40:05,088
Su dueño era originalmente yo.
574
00:40:05,277 --> 00:40:07,074
Si no hubiera perdido mi bolso...
575
00:40:07,479 --> 00:40:10,180
Yo los gané en la licitación, pero tú
Los compré cuando no estaba mirando.
576
00:40:10,303 --> 00:40:12,081
¿Estás haciendo un escándalo ahora mismo?
577
00:40:13,560 --> 00:40:17,871
Yo... vine aquí para comprar esos zapatos.
578
00:40:18,323 --> 00:40:20,939
Pero después de venir aquí, perdí mi bolso.
me cancelaron la reserva,
579
00:40:21,033 --> 00:40:23,292
¡Dormí erguido y pasé por todo tipo de infiernos!
580
00:40:24,318 --> 00:40:28,431
¿Tienes que tirárselos a una mujer?
¿Quién ni siquiera los quiere?
581
00:40:32,742 --> 00:40:33,792
¿Tú?
582
00:40:43,692 --> 00:40:46,525
{\a6}Dame, dame, dame todo tu corazón.
583
00:40:46,647 --> 00:40:48,859
{\a6}Estamos haciendo el amor de verdad.
584
00:40:49,038 --> 00:40:52,327
{\a6}Ven a mi mundo.
585
00:40:52,534 --> 00:40:54,802
{\a6}Por favor, acércate a mí
586
00:40:54,915 --> 00:40:56,675
{\a6}para poder sentirte.
587
00:40:56,798 --> 00:41:00,657
{\a6}Para que pueda permanecer en tu abrazo.
588
00:41:00,909 --> 00:41:02,253
{\a6}Ven a mí.
589
00:41:02,353 --> 00:41:05,256
{\a6}Tómame, llévame, llévame a tu corazón.
590
00:41:05,359 --> 00:41:07,449
{\a6}Te mostraré el verdadero amor
591
00:41:07,562 --> 00:41:10,706
{\a6}ahora y siempre
592
00:41:11,016 --> 00:41:13,209
{\a6}Estar junto a ti,
593
00:41:11,138 --> 00:41:12,400
¡Dios mío!
594
00:41:13,397 --> 00:41:15,411
{\a6}este momento,
595
00:41:15,590 --> 00:41:19,358
{\a6}Ojalá el tiempo se detuviera.
596
00:41:19,499 --> 00:41:22,831
{\a6}Junto contigo para siempre.
597
00:41:24,101 --> 00:41:26,322
{\a6}Debo ser demasiado tarde
598
00:41:26,445 --> 00:41:29,167
{\a6}para entrar en tu corazón.
599
00:41:29,233 --> 00:41:33,487
{\a6}Alguien más ya está ahí,
600
00:41:33,628 --> 00:41:35,501
{\a6}Lo sé muy bien.
601
00:41:35,605 --> 00:41:38,146
{\a6}Pero no tengo elección,
602
00:41:38,278 --> 00:41:43,629
{\a6}Sigo cayendo, cayendo en tu corazón.
603
00:41:46,829 --> 00:41:48,306
¿No son bonitos? ¿No son bonitos?
604
00:41:48,485 --> 00:41:52,302
¡Son adorables, pero sexys! ¿Eh? ¿Eh?
605
00:41:52,537 --> 00:41:57,704
Bueno, no parece que valga la pena retorcerse por ellos durante un par de años.
606
00:41:57,864 --> 00:42:00,735
Todas las mujeres que han usado estos
Los zapatos de la línea de bodas se han vuelto felices.
607
00:42:00,838 --> 00:42:04,556
¿Quién los usó y cómo se volvieron felices?
608
00:42:04,725 --> 00:42:07,765
Ya conoces a Demi Moore. ella se caso
un hombre 16 años menor que ella.
609
00:42:07,860 --> 00:42:10,757
Demi conoció a Austin después de que ella comenzó a usar esta línea.
610
00:42:10,880 --> 00:42:12,988
Y Grace Kelly se convirtió en princesa.
611
00:42:14,117 --> 00:42:16,000
¿Pero con qué dinero los compraste?
612
00:42:16,395 --> 00:42:18,268
¿No dijiste que te robaron el bolso?
613
00:42:23,171 --> 00:42:24,790
Llámame cuando tengas el dinero.
614
00:42:29,938 --> 00:42:31,116
¿A dónde fue?
615
00:42:33,426 --> 00:42:34,627
¿A dónde fue?
616
00:42:35,826 --> 00:42:37,332
Oh caray.
617
00:42:40,803 --> 00:42:42,620
¿Aún no has podido encontrarlo?
618
00:42:43,373 --> 00:42:45,556
¡No lo encuentro por ningún lado! ¿A dónde fue?
619
00:42:46,083 --> 00:42:48,577
Dijiste que ni siquiera tenías tu bolso
y ponlo en tu bolsillo.
620
00:42:48,681 --> 00:42:50,657
Lo hice, pero no está aquí.
621
00:42:50,770 --> 00:42:52,624
Aigoo, con los zapatos...
622
00:42:52,737 --> 00:42:55,109
Si no pago esto,
¡Él va a pensar que soy un estafador total!
623
00:42:55,194 --> 00:43:00,031
Pero él te prestó todo ese dinero.
¿Y sólo dio un mísero número de teléfono?
624
00:43:00,728 --> 00:43:02,538
¿Tengo cara de estafar a alguien?
625
00:43:02,688 --> 00:43:03,996
Pero aún así...
626
00:43:06,255 --> 00:43:09,427
Con bolsillos tan llenos, piensas
¿Podría ser un magnate de segunda generación?
627
00:43:14,580 --> 00:43:16,171
¿Dónde está?
628
00:43:32,388 --> 00:43:33,960
Bienvenido.
629
00:43:34,789 --> 00:43:36,709
¡Aigoo, Nui (hermana)!
630
00:43:36,897 --> 00:43:38,328
Bienvenido Maestro Seo.
631
00:43:38,506 --> 00:43:41,443
Te dije que salieras con tus amigos.
si te sientes solo hasta el punto de llorar.
632
00:43:43,789 --> 00:43:46,095
Estás tan solo que ni siquiera puedes tragar el soju.
633
00:43:46,415 --> 00:43:47,272
¿Cómo lo supiste?
634
00:43:47,413 --> 00:43:49,182
Han pasado más de dos horas desde que abriste la botella de soju.
635
00:43:49,295 --> 00:43:51,187
Es plano y tibio.
636
00:43:51,375 --> 00:43:54,309
La próxima vez que nazca, tendré
vivir con un hombre que es un artista.
637
00:43:54,422 --> 00:43:56,803
Entonces quieres volver a vivir con un hombre.
la próxima vez que nazcas?
638
00:43:56,963 --> 00:43:59,344
Qué tedioso.
639
00:44:01,396 --> 00:44:03,222
vivir con un hombre
640
00:44:03,354 --> 00:44:05,700
¿Quién sabría lo que es una mujer?
sintiendo antes de abrir la boca,
641
00:44:05,945 --> 00:44:08,891
Sólo quiero saber cómo se sentiría eso.
642
00:44:09,352 --> 00:44:12,552
¿Qué ha pasado en los últimos días?
¿Que estás hablando así?
643
00:44:12,816 --> 00:44:14,077
¿Quién es esta vez?
644
00:44:15,697 --> 00:44:18,388
¿Entonces eres fiscal oficial a partir de mañana?
645
00:44:18,520 --> 00:44:19,715
¿Dónde está tu oficina?
646
00:44:19,904 --> 00:44:21,278
Desde hace unos meses no tengo oficina propia.
647
00:44:21,334 --> 00:44:22,859
Tengo que aprender en la oficina de un sunbae (senior).
648
00:44:22,953 --> 00:44:24,092
En cualquier caso,
649
00:44:24,214 --> 00:44:27,907
niños y adultos por igual vendrán frente a ti
y dirigirme a usted como Fiscal, ¿verdad?
650
00:44:29,074 --> 00:44:31,907
Los fiscales se dirigen al fiscal, los profesores se dirigen al profesor,
651
00:44:32,010 --> 00:44:33,836
Los periodistas se dirigieron al periodista...
652
00:44:34,495 --> 00:44:36,598
¿Por qué emocionarse tanto por algo?
¿Eso es básicamente obvio?
653
00:44:36,730 --> 00:44:38,942
¿Todos los títulos son iguales?
654
00:44:39,224 --> 00:44:42,706
Hace mucho tiempo, incluso los jueces novatos
y los fiscales se llamaban Señor.
655
00:44:42,932 --> 00:44:45,473
No es así estos días, papá.
Es totalmente diferente a hace mucho tiempo.
656
00:44:45,652 --> 00:44:46,622
Bien, bien.
657
00:44:46,753 --> 00:44:49,728
Hoy en día los fiscales hablan mal
en un abrir y cerrar de ojos.
658
00:44:49,813 --> 00:44:52,063
¿Qué sabes al respecto? Caray.
659
00:44:52,307 --> 00:44:54,218
No me lo estoy inventando.
660
00:44:54,406 --> 00:44:57,267
- En los periódicos y en la televisión...
- ¡Eh, oye!
661
00:44:58,548 --> 00:45:04,590
Dondequiera que se reúnan diez personas, habrá
Habrá gente buena, mala y extraña mezclada.
662
00:45:04,684 --> 00:45:07,137
Pero si un hombre rico está arruinado, todavía puede sobrevivir.
de una forma u otra durante tres años.
663
00:45:07,259 --> 00:45:09,556
¿Crees que ese dicho es en vano?
664
00:45:10,330 --> 00:45:12,213
¿De qué está hablando?
665
00:45:12,897 --> 00:45:17,070
Nuestra familia, con Hye Ri,
ha subido un peldaño y nuestro estatus...
666
00:45:21,135 --> 00:45:24,401
Todos nosotros, especialmente tú,
667
00:45:25,427 --> 00:45:28,204
debería hacer un poco más de esfuerzo.
668
00:45:31,828 --> 00:45:33,409
Aigoo.
669
00:45:50,391 --> 00:45:51,615
Fiscal.
670
00:45:52,744 --> 00:45:53,761
Buen día.
671
00:45:53,958 --> 00:45:56,377
¿Qué estáis haciendo aquí tan temprano esta mañana, todos vosotros?
672
00:45:56,509 --> 00:45:58,553
Dijiste que había una nueva persona designada.
Vendré hoy y no llegaré tarde.
673
00:45:58,666 --> 00:45:59,579
¿Fue eso hoy?
674
00:45:59,663 --> 00:46:00,651
Sí.
675
00:46:03,484 --> 00:46:05,160
He oído que este nuevo designado es un trabajo.
676
00:46:05,263 --> 00:46:07,371
Toda una reputación en el Judicial.
Instituto de Investigación y Formación.
677
00:46:07,626 --> 00:46:09,679
Jefe, parece que le va a doler la cabeza.
678
00:46:09,773 --> 00:46:12,954
Quizás en el centro de entrenamiento,
¿Pero podría seguir siendo cierto ahora?
679
00:46:13,039 --> 00:46:17,914
{\a6}¡Vuela alto, así que vuela alto, entonces vuela alto!
680
00:46:18,027 --> 00:46:20,396
{\a6}¡Ve al cielo!
681
00:46:20,500 --> 00:46:25,940
{\a6}¡Así que vuela alto, así que vuela alto, así que vuela alto!
682
00:46:26,024 --> 00:46:28,763
{\a6}¡Ve al cielo!
683
00:46:47,787 --> 00:46:50,014
Fiscal Lee, parece que se le pueden caer los ojos.
684
00:46:51,012 --> 00:46:52,593
Me preguntaba si era nuestro nuevo designado.
685
00:46:52,697 --> 00:46:54,391
No es posible que sea así, ¿verdad?
686
00:46:54,946 --> 00:46:57,233
Parece que ella podría estar aquí para
cobrar el pago de algún crédito.
687
00:46:58,636 --> 00:47:00,367
No es nuestra división, ¿verdad?
688
00:47:11,250 --> 00:47:12,473
Hola.
689
00:47:16,774 --> 00:47:18,572
¡Buenos días!
690
00:47:20,040 --> 00:47:22,601
Por supuesto, el nuevo designado debería llegar temprano y estar esperando.
691
00:47:28,258 --> 00:47:31,925
Ah, hola. Soy la fiscal Ma Hye Ri.
692
00:47:31,991 --> 00:47:35,963
Me dijeron que viniera al Distrito Central,
División de Justicia Penal 5 a partir de hoy.
693
00:47:36,452 --> 00:47:38,494
Ahhh, ah, sí.
694
00:47:44,083 --> 00:47:46,539
Ah, um, um.
695
00:47:48,017 --> 00:47:51,299
Ve a presentarte al
Fiscal de Distrito y el Asistente del Fiscal de Distrito.
696
00:47:51,440 --> 00:47:53,219
Ah, sí, está bien.
697
00:48:05,377 --> 00:48:06,939
¿Fuiste a presentarte?
698
00:48:07,042 --> 00:48:08,153
Sí.
699
00:48:13,455 --> 00:48:15,714
¿Hay algo que quieras decirme?
700
00:48:17,785 --> 00:48:19,008
Es esta oficina.
701
00:48:19,281 --> 00:48:21,575
Primero preséntate al fiscal jefe,
702
00:48:21,857 --> 00:48:23,118
y luego, verme más tarde.
703
00:48:23,231 --> 00:48:24,596
Sí, está bien.
704
00:48:27,617 --> 00:48:29,829
[Fiscal Yoon Se Jun]
[Fiscalía del Distrito Central de Seúl]
705
00:48:27,617 --> 00:48:29,829
{\a6}[División de Justicia Penal 5]
[Fiscal Jefe]
706
00:48:32,464 --> 00:48:35,956
Entonces esta mujer es Lee Moon Hae, la pareja de Kim Dong Seok.
707
00:48:37,004 --> 00:48:40,462
Entonces, ¿quién era el loco?
¿Quién saltó sobre ti esa vez?
708
00:48:43,921 --> 00:48:44,956
¿En qué puedo ayudarte?
709
00:48:45,121 --> 00:48:49,732
¿Puede decirme dónde podría estar el fiscal Yoon Se Jun?
710
00:48:50,496 --> 00:48:51,802
¿Quién eres?
711
00:48:52,026 --> 00:48:56,143
Soy la fiscal Ma Hye Ri, y
Se supone que debo estar entrenando en esta oficina.
712
00:48:58,026 --> 00:48:58,743
¿Fiscal?
713
00:48:58,884 --> 00:49:01,850
Ahh, había escuchado a un nuevo fiscal designado.
se suponía que iba a entrar.
714
00:49:01,968 --> 00:49:03,721
Soy el jefe de sección Lee Woo Hyung.
715
00:49:03,968 --> 00:49:05,133
Fiscal.
716
00:49:11,086 --> 00:49:12,568
Soy el fiscal Yoon Se Jun.
717
00:49:12,838 --> 00:49:16,554
Ah, hola.
Soy la fiscal Ma Hye Ri...
718
00:49:17,284 --> 00:49:18,284
¡Idiota!
719
00:49:18,425 --> 00:49:19,189
¿Dónde está mi bolso?
720
00:49:19,366 --> 00:49:21,872
¿Dónde vendiste mi bolso?
721
00:49:25,719 --> 00:49:27,423
¿La fiscal Ma Hye Ri?
722
00:49:28,599 --> 00:49:30,940
Ah, sí.
723
00:49:31,352 --> 00:49:32,764
Jefe de Sección Lee, ya lo conoces.
724
00:49:33,035 --> 00:49:34,858
Y este es el administrador de la oficina Jin Mi Sun.
725
00:49:35,082 --> 00:49:37,964
Ah, hola. Soy la fiscal Ma Hye Ri.
726
00:49:38,235 --> 00:49:39,631
Tu escritorio está ahí.
727
00:49:40,126 --> 00:49:41,467
Sí.
728
00:49:43,184 --> 00:49:44,337
¿No me reconoce?
729
00:49:44,467 --> 00:49:45,726
Por favor siéntate.
730
00:50:02,660 --> 00:50:05,589
Realmente no debe recordarme.
731
00:50:14,725 --> 00:50:18,713
... ¿y cada uno siguió su camino?
732
00:50:26,031 --> 00:50:27,913
¿Dices que no es así?
733
00:50:42,647 --> 00:50:45,694
Entonces, ¿está admitiendo el cargo?
734
00:50:45,952 --> 00:50:48,741
Si admito el delito, ¿puedo salir más rápido?
735
00:50:48,952 --> 00:50:51,070
¿Estás admitiendo el cargo?
736
00:50:51,200 --> 00:50:53,282
Si puedo salir rápidamente diciendo que lo hice,
737
00:50:53,470 --> 00:50:56,158
entonces digamos que yo era el indicado
quien tiró la tarjeta de memoria.
738
00:50:56,264 --> 00:50:59,064
¿Estás intentando negociar con un fiscal ahora mismo?
739
00:50:59,676 --> 00:51:01,394
¡¿Cómo puede ser eso?!
740
00:51:01,747 --> 00:51:04,370
La habitación está tan llena del olor a cosméticos,
741
00:51:04,594 --> 00:51:07,499
que mi mente está mareada.
742
00:51:09,467 --> 00:51:11,326
Hola, Agassi (jovencita).
743
00:51:11,597 --> 00:51:13,491
Tráeme un vaso de agua, ¿quieres?
744
00:51:15,338 --> 00:51:17,020
Bonita Agassi,
745
00:51:17,550 --> 00:51:19,973
Me muero de sed.
746
00:51:22,405 --> 00:51:25,484
No soy un agassi. Soy fiscal.
747
00:51:25,640 --> 00:51:27,899
Agassi, ¿dices que eres fiscal?
748
00:51:28,381 --> 00:51:32,475
¿No puede ser interrogado por la linda fiscal?
749
00:51:34,487 --> 00:51:35,846
Ahjussi, ¿qué estás haciendo?
750
00:51:35,964 --> 00:51:37,387
¿Dónde estás mirando?
751
00:51:39,164 --> 00:51:41,046
¡¿Qué diablos está pasando?!
752
00:51:53,622 --> 00:51:56,399
Este tipo de cosas sucede porque un fiscal no actúa como fiscal.
753
00:51:56,634 --> 00:51:59,152
Tienes que venir a la fiscalía.
como fiscal, no como mujer.
754
00:51:59,693 --> 00:52:02,622
Entonces, ¿estás diciendo que el largo de mi falda de hoy es demasiado corto?
755
00:52:02,786 --> 00:52:05,657
y que me sobran las medias no?
756
00:52:05,845 --> 00:52:08,586
Lo bajaré el tono a partir de mañana.
757
00:52:10,622 --> 00:52:15,986
Creo que, eh, cada persona tiene un estilo muy diferente.
758
00:52:17,068 --> 00:52:19,727
¿No dijiste que había algo más?
¿De qué era responsable el nuevo designado?
759
00:52:19,892 --> 00:52:21,445
No sólo como el nuevo designado,
pero como el fiscal más nuevo,
760
00:52:21,562 --> 00:52:23,574
hay muchas cosas que debes hacer.
761
00:52:24,868 --> 00:52:26,492
- Sígueme.
- Sí.
762
00:52:30,499 --> 00:52:32,228
Todos los días antes del mediodía, consigue tu
opiniones de sunbae, organizar un menú,
763
00:52:32,310 --> 00:52:35,487
organizar un menú, hacer reservas en restaurantes,
y recoger el dinero del almuerzo.
764
00:52:36,816 --> 00:52:38,593
Sunbae, es hora de almorzar.
765
00:52:41,099 --> 00:52:45,617
Localiza a tus sunbaes cada mes
el día de pago, para recoger el dinero del almuerzo.
766
00:52:46,758 --> 00:52:49,934
- Sunbae, es hora de almorzar.
- Ah, está bien.
767
00:52:54,274 --> 00:52:56,815
Y está la responsabilidad del diario,
publicaciones semanales y mensuales.
768
00:52:56,992 --> 00:52:58,651
Para cada uno de los casos que están manejando los sunbaes,
769
00:52:58,756 --> 00:53:01,792
el nuevo designado hará un
breve resumen de cualquier artículo relevante.
770
00:53:01,933 --> 00:53:02,709
Sí.
771
00:53:02,956 --> 00:53:06,098
Fiscal, esta noche habrá una cena de bienvenida.
772
00:53:06,666 --> 00:53:09,301
Desde que cambiaste la oficina
al revés en tu primer día,
773
00:53:09,419 --> 00:53:11,760
Intentemos compensarlo en la cena.
774
00:53:12,725 --> 00:53:15,984
Um, pero ¿por qué estamos aquí parados?
775
00:53:16,137 --> 00:53:19,325
Estamos esperando a los sunbaes y
Luego ir juntos al restaurante.
776
00:53:19,548 --> 00:53:21,791
¿Vamos a cenar esta noche y ahora a almorzar también?
777
00:53:21,921 --> 00:53:24,356
Me lo puedo perder si tengo un compromiso previo, ¿verdad?
778
00:53:24,921 --> 00:53:26,803
¡Aigo! Te veré en la cena.
779
00:53:34,919 --> 00:53:40,930
[Fiscal Lee Min Seok, Fiscal Choi Ji Yoon, Fiscal Jin Jung Seon...]
780
00:53:48,095 --> 00:53:49,765
Fiscal, aquí están sus casos.
781
00:53:54,401 --> 00:53:56,389
Casos R nuevamente.
782
00:54:05,893 --> 00:54:07,763
Pregunte si tiene alguna pregunta.
783
00:54:08,210 --> 00:54:09,399
Bueno.
784
00:54:19,049 --> 00:54:24,799
Hoy, en compañía de estos
hoobaes capaces y sólidos (juniors),
785
00:54:25,092 --> 00:54:28,845
y sin duda se dirigió a
Conviértete en ese tipo de hoobae,
786
00:54:29,174 --> 00:54:30,856
el fiscal con gran sentido de la moda,
787
00:54:31,021 --> 00:54:34,787
la recién nombrada Ma Hye Ri,
Estoy de muy buen humor.
788
00:54:35,081 --> 00:54:36,387
Con la esperanza de que otro hoobae
789
00:54:36,634 --> 00:54:40,164
servirá bien a nuestro país y a nuestra gente...
790
00:54:50,652 --> 00:54:52,664
¡Que te conviertas en un gran fiscal!
791
00:54:52,793 --> 00:54:53,852
Sí.
792
00:55:07,245 --> 00:55:08,680
Fiscal Ma.
793
00:55:08,786 --> 00:55:10,657
Aquí viene otro.
794
00:55:46,984 --> 00:55:49,679
¿Adónde vamos para la segunda vuelta?
795
00:55:52,510 --> 00:55:53,946
Segunda ronda.
796
00:55:58,193 --> 00:56:00,687
Ah. Ah, sí, deberíamos ir a una segunda ronda.
797
00:56:00,852 --> 00:56:02,393
Vamos por una segunda vuelta.
798
00:56:02,534 --> 00:56:03,757
Vámonos, vámonos.
799
00:56:03,863 --> 00:56:06,839
Gracias.
¡Nuestro novato en la oficina!
800
00:56:35,059 --> 00:56:38,141
Tengo un encanto al que es fácil temer.
801
00:56:38,223 --> 00:56:40,788
Todo es para tentarte.
802
00:56:42,459 --> 00:56:43,904
Manos y pies, ¡hazlo!
803
00:56:43,999 --> 00:56:45,304
Enciende la luz de la luna,
804
00:56:45,410 --> 00:56:48,269
¡Y haz que brille en mi corazón! ¡Ja ja!
805
00:56:48,751 --> 00:56:51,928
¿Por qué sigues mirándome-ee?
806
00:56:52,057 --> 00:56:55,316
¿Te has enamorado de mí?
807
00:56:55,422 --> 00:56:58,925
Cuando alguien está caliente por mí,
No sé qué hacer.
808
00:56:59,101 --> 00:57:02,030
ni siquiera se como actuar
809
00:57:02,195 --> 00:57:05,525
Estoy tan caliente. Soy demasiado bonita.
810
00:57:05,630 --> 00:57:09,301
Estoy tan caliente. Soy demasiado encantador...
811
00:57:09,917 --> 00:57:12,399
- Ay, no, no, no...
- Tercera ronda...
812
00:57:12,470 --> 00:57:13,846
Vuelva a casa, jefe.
813
00:57:13,964 --> 00:57:14,834
¡Ve con cuidado!
814
00:57:15,034 --> 00:57:17,505
- Adiós
- Adiós.
815
00:57:20,340 --> 00:57:21,599
Vamos por una tercera ronda.
Tercera ronda. ¿Eh?
816
00:57:21,752 --> 00:57:23,778
- Vamos por la tercera ronda.
- ¡Buenas noches!
817
00:57:24,366 --> 00:57:25,966
¡Fiscal mamá!
818
00:57:26,131 --> 00:57:27,248
¿A dónde fue?
819
00:57:27,389 --> 00:57:29,566
Estoy tan caliente...
820
00:57:36,204 --> 00:57:38,039
¡Aigo!
821
00:57:41,923 --> 00:57:43,796
Vamos a hacer una tercera ronda por nuestra cuenta.
822
00:58:32,025 --> 00:58:33,767
Saliste a cenar y
Comiste imprudentemente, ¿no?
823
00:58:33,898 --> 00:58:35,621
¿Qué comiste? ¿Cuanto comiste?
824
00:58:35,724 --> 00:58:36,440
Subirse.
825
00:58:36,524 --> 00:58:38,077
Aigoo, caray.
826
00:58:45,409 --> 00:58:47,452
Bajaste 300 gramos.
827
00:58:47,583 --> 00:58:49,833
Te dije que no comí.
828
00:59:06,663 --> 00:59:09,034
Sobre la fiscal Ma,
829
00:59:09,693 --> 00:59:11,689
Fue un poco impactante ayer, ¿no?
830
00:59:11,834 --> 00:59:14,159
No parecía que ella fuera a estresarse demasiado.
831
00:59:14,996 --> 00:59:18,046
Me pregunto en qué mejor estado estará hoy.
832
00:59:18,290 --> 00:59:20,662
Ella no parece del tipo que cambia de la noche a la mañana.
833
00:59:21,029 --> 00:59:23,883
¿Están ustedes dos saliendo?
834
00:59:29,738 --> 00:59:31,771
¿Por qué viajaron juntos?
835
00:59:32,260 --> 00:59:34,052
¡¿Está casado?!
836
00:59:40,433 --> 00:59:42,852
Sunbae, por favor entra primero.
837
00:59:47,864 --> 00:59:51,422
Fiscal Ma, ¿no me aseguró ayer que
¿Rectificarías tu forma de vestir?
838
00:59:51,619 --> 00:59:55,677
Lo rectifiqué. Este es 1 centímetro más largo.
que la falda que usé ayer,
839
00:59:55,846 --> 00:59:57,823
y tampoco llevo medias de red.
840
00:59:57,983 --> 00:59:59,391
¿Estás jugando conmigo?
841
00:59:59,561 --> 01:00:01,491
¿En serio oyes lo que estás escupiendo?
842
01:00:01,753 --> 01:00:03,062
Sólo porque puedes escupir palabras,
¡No significa que valga la pena decirlos!
843
01:00:03,241 --> 01:00:06,415
¿Cómo puede sustituir un nuevo designado?
frente a un sunbae y decir una mentira descarada.
844
01:00:07,580 --> 01:00:10,879
Pero simplemente lo estaba haciendo por
consideración para usted a mi manera.
845
01:00:11,020 --> 01:00:11,650
¿Qué?
846
01:00:11,782 --> 01:00:14,596
Es mejor que decir desde el principio.
que no quiero en absoluto.
847
01:00:14,719 --> 01:00:16,582
¿Absolutamente no quieres? ¿Qué?
848
01:00:16,855 --> 01:00:19,048
Entonces, ¿estás diciendo que eres
¿Vas a seguir vistiéndote así?
849
01:00:21,206 --> 01:00:25,018
En la constitución hay una cláusula sobre
la búsqueda personal de la felicidad.
850
01:00:25,150 --> 01:00:27,098
Somos servidores públicos, representando al país.
851
01:00:27,192 --> 01:00:28,114
En las Leyes de Servicio Público Nacional,
852
01:00:28,199 --> 01:00:31,626
¿Hay algo sobre la longitud de
¿La falda de una mujer o el estándar de maquillaje?
853
01:00:31,711 --> 01:00:33,697
Como servidor público, hay un nivel de forma.
y la dignidad que debemos mantener.
854
01:00:33,781 --> 01:00:36,793
¿Ese nivel está especificado por ley?
855
01:00:37,480 --> 01:00:38,873
¡Hola, Ma Hye Ri!
856
01:00:39,372 --> 01:00:41,739
Antes de ser fiscal, soy mujer,
857
01:00:42,360 --> 01:00:45,268
así que voy a ejercer el derecho a vestirme como quiero.
858
01:00:45,456 --> 01:00:48,958
¿Quieres hacer cabriolas así incluso después?
¿Ser acosado sexualmente por sospechosos ayer?
859
01:00:49,099 --> 01:00:52,276
No puedes evitar hacer pasta de frijoles.
porque tienes miedo a los gusanos.
860
01:00:52,906 --> 01:00:55,334
¡¡Si vas a ser así no seas fiscal!!
861
01:00:56,351 --> 01:00:57,932
- ¿Disculpe?
- ¡Tú!
862
01:00:58,967 --> 01:01:01,057
¿Sabes lo difícil que es ser fiscal en este país?
863
01:01:01,188 --> 01:01:04,158
Son personas como tú las que dan
¡Las fiscales femeninas tienen mala fama!
864
01:01:04,440 --> 01:01:07,734
Incluso los fiscales que no son mujeres
hablar mal cuando se lo merecen.
865
01:01:07,941 --> 01:01:10,257
¿Estás diciendo que vas
¿Seguir así hasta el final?
866
01:01:11,998 --> 01:01:13,397
Pero,
867
01:01:14,507 --> 01:01:18,084
estás diciendo si debería
ser o no ser fiscal,
868
01:01:18,366 --> 01:01:21,905
realmente no hay ningún derecho legal para
estás diciendo eso, ¿verdad?
869
01:01:29,253 --> 01:01:31,315
Me iré ahora.
870
01:01:33,801 --> 01:01:35,919
Increíble.
871
01:01:39,100 --> 01:01:40,032
Mun Young Ho,
872
01:01:40,164 --> 01:01:44,456
tomaste la billetera de otra persona,
No es tuyo, fuera del cibercafé, ¿correcto?
873
01:01:44,611 --> 01:01:45,121
Sí.
874
01:01:45,234 --> 01:01:47,220
Y sacaste el dinero, ¿verdad?
875
01:01:47,484 --> 01:01:48,001
Sí.
876
01:01:48,133 --> 01:01:52,519
Oh. Y parece que tiraste
¿La billetera vacía en el baño?
877
01:01:52,924 --> 01:01:53,535
Sí.
878
01:01:53,629 --> 01:01:57,138
Y la cantidad de dinero que
Lo que sacó de la billetera fue de 63.000 wones.
879
01:01:57,656 --> 01:01:58,898
- Eh...
- Sólo un segundo.
880
01:01:58,973 --> 01:02:01,910
Con esos 63.000, comiste panceta de cerdo con tu esposa,
881
01:02:01,995 --> 01:02:03,755
Pagué facturas del hospital y compré arroz.
882
01:02:03,915 --> 01:02:05,025
¿Es todo eso correcto?
883
01:02:05,373 --> 01:02:06,653
Eso es cierto, fiscal, pero...
884
01:02:06,766 --> 01:02:08,658
Fuiste atrapado porque la cámara de vigilancia del pasillo
885
01:02:08,705 --> 01:02:10,879
Te pillé llevando la cartera al baño.
886
01:02:11,049 --> 01:02:12,140
¿Bien?
887
01:02:12,291 --> 01:02:14,729
- Fiscal...
- Espera un momento.
888
01:02:17,734 --> 01:02:22,327
La ley para reincidentes establece que no
será una pena añadida a su sentencia.
889
01:02:32,907 --> 01:02:34,742
...penalización añadida...
890
01:03:00,386 --> 01:03:03,711
Pero aun así, no podemos dejar libre a un ladrón.
891
01:03:03,871 --> 01:03:05,735
No te estoy pidiendo que dejes ir a un ladrón.
892
01:03:05,885 --> 01:03:07,862
pero podrías haberlo multado.
893
01:03:08,135 --> 01:03:10,450
No es necesariamente apropiado
tener una mentalidad absolutamente penalizadora.
894
01:03:10,600 --> 01:03:13,719
Si va a los tribunales y recibe una pena adicional,
podría recibir una sentencia de prisión.
895
01:03:13,936 --> 01:03:16,449
Pero sólo actué según los principios fundamentales.
896
01:03:16,788 --> 01:03:21,795
Después de cumplir condena por robo, antes
Pasaron tres años y volvió a robar.
897
01:03:21,936 --> 01:03:24,325
También debes considerar su situación.
898
01:03:24,579 --> 01:03:26,734
Se lastimó el brazo y no pudo trabajar durante tres meses.
899
01:03:26,998 --> 01:03:29,351
para que su esposa embarazada no pudiera ir al hospital,
900
01:03:29,746 --> 01:03:31,271
y pasó hambre durante dos días.
901
01:03:31,703 --> 01:03:33,313
¿Por qué yo...?
902
01:03:34,227 --> 01:03:37,173
¿Necesita considerar su situación personal?
903
01:03:39,206 --> 01:03:43,272
Soy fiscal, no trabajadora social.
904
01:03:44,015 --> 01:03:48,321
¿Cómo podría considerar cada una de las situaciones personales?
905
01:03:48,500 --> 01:03:50,617
de los cientos de sospechosos que llegan cada mes?
906
01:03:55,041 --> 01:03:56,519
Bueno, lo que estás diciendo no está mal.
907
01:03:56,924 --> 01:03:58,175
Dejemos de hablar de eso.
908
01:04:15,543 --> 01:04:17,761
Qué persona tan extraña.
909
01:04:47,413 --> 01:04:48,701
¿Qué está haciendo aquí?
910
01:04:48,852 --> 01:04:50,518
¿Vino a recoger su dinero?
911
01:04:50,612 --> 01:04:53,709
Por favor, tome asiento.
912
01:04:53,859 --> 01:04:55,017
Bueno.
913
01:04:55,694 --> 01:04:57,012
¡No, no puede!
914
01:05:02,491 --> 01:05:05,249
{\a6}Dame, dame, dame todo tu corazón.
915
01:05:05,409 --> 01:05:07,564
{\a6}Estamos haciendo el amor de verdad.
916
01:05:07,686 --> 01:05:10,794
{\a6}Ven a mi mundo.
917
01:05:10,926 --> 01:05:13,523
{\a6}Por favor, acércate a mí
918
01:05:13,636 --> 01:05:15,631
{\a6}para poder sentirte.
919
01:05:14,380 --> 01:05:17,194
¡Guau, estoy tan feliz de encontrarte de nuevo!
920
01:05:17,278 --> 01:05:18,351
¿Me vas a devolver el dinero o no?
921
01:05:18,455 --> 01:05:20,182
Realmente me gustaría conseguirlo en efectivo.
922
01:05:20,295 --> 01:05:21,933
¿Crees que hay una maldición sobre la estación de esquí?
923
01:05:22,065 --> 01:05:24,719
Los dos hombres que conociste en la estación de esquí
924
01:05:25,321 --> 01:05:26,526
Resultó que no les agradabas a ambos.
925
01:05:26,639 --> 01:05:29,666
Tengo mi propio horario todas las noches.
926
01:05:29,760 --> 01:05:30,475
- ¡Oye!
- ¿Por qué estoy...?
927
01:05:30,541 --> 01:05:32,621
¿Cómo es posible que no sepas lo que has hecho mal?
928
01:05:32,734 --> 01:05:33,967
Al elegir esta carrera,
929
01:05:34,080 --> 01:05:35,507
hay una cosa que debes hacer,
te guste o no,
930
01:05:35,648 --> 01:05:37,258
siendo prudentes y cautelosos.
931
01:05:38,058 --> 01:05:39,912
He conocido a la persona que tenía que conocer.
932
01:05:40,006 --> 01:05:40,792
¿Independizarse?
933
01:05:41,738 --> 01:05:43,799
¿Viniste a felicitarme por mi independencia?
934
01:05:43,893 --> 01:05:45,011
¿Tienes interés en mí?
935
01:05:45,114 --> 01:05:46,470
Por supuesto.
936
01:05:48,023 --> 01:05:52,033
Alguien más ya está ahí
937
01:05:52,139 --> 01:05:54,332
Lo sé muy bien
938
01:05:54,454 --> 01:05:56,882
pero no tengo elección
939
01:05:56,969 --> 01:06:01,327
Sigo cayendo, cayendo en tu corazón.
940
01:06:01,433 --> 01:06:03,663
Todos los días
941
01:06:03,739 --> 01:06:05,687
Quiero estar contigo.
942
01:06:05,781 --> 01:06:11,306
¿Esta noche debería decirte que me gustas?
943
01:06:11,449 --> 01:06:13,604
Haciendo luz brillante,
944
01:06:13,740 --> 01:06:15,939
haciendo el amor juntos,
945
01:06:16,043 --> 01:06:23,120
haciéndote mi bebé, ven a mi mundo.
946
01:06:23,741 --> 01:06:26,904
Dame, dame, dame todo tu corazón.
947
01:06:26,989 --> 01:06:29,135
Estamos haciendo el amor de verdad.
948
01:06:29,323 --> 01:06:32,420
Ven a mi mundo.
949
01:06:32,533 --> 01:06:34,829
Por favor acércate a mí
950
01:06:34,895 --> 01:06:36,811
para poder sentirte.
951
01:06:36,952 --> 01:06:40,848
Para que pueda permanecer en tu abrazo,
952
01:06:40,989 --> 01:06:45,658
para siempre contigo.